Désapprendre en traduisant : une pratique critique et collective

Actu enseignante
Édition de la Villa Arson collectionLa surface démange
Parution en 2025

Le nouvel ouvrage de Virginie Bobin, Désapprendre en traduisant : une pratique critique et collective, vient de paraître dans la collection « La surface démange » de La Villa Arson, dirigée par Alice Dusapin et Sophie Orlando.

Curatrice, autrice, éditrice, traductrice autodidacte et professeure à l’ésadhar, Virginie Bobin y développe une réflexion singulière et engagée sur la traduction envisagée comme méthode critique. À travers une série d’ateliers, d’expositions et d’expériences collectives, elle interroge les normes linguistiques, identitaires et sociales, en explorant les puissances de l’intraduisible. Son approche féministe et collaborative met en lumière les dynamiques affectives et les rapports de pouvoir à l’œuvre dans les pratiques artistiques, académiques et militantes. Le livre se clôt sur une correspondance avec Andrea Ancira García, qui illustre la centralité du dialogue et du lien dans sa démarche.

Procurez-vous l’ouvrage directement depuis le site des éditions de la Villa Arson https://lnkd.in/eBibzU8Y